一年里习惯与设备、参数打交道的我们，
在这一刻，换了一种方式相聚。
Those of us who spend the year working with equipment and parameters
came together at this moment—in a different way.
把掌声交给了那些
在日常工作中“把事情做到位”的人。
他们或许不常站在台前，却始终站在关键位置。
We gave our applause to those
who get the job done right in their everyday work.
They may not often stand in the spotlight,
but they are always at the positions that matter most.
舞台之上，是另一种“精诚制造”
On the stage, it’s another expression of “JCTIMES Manufacturing.”
从独唱到街舞
相声、小品轮番登场，
不同部门、不同性格，却在同一个舞台上完成了一次次精彩输出。
那些平日里专注于加工、装配、质量、工程的同事，
在舞台上，展现出了同样精准、却完全不同的一面。
From solo performances to street dance,
from crosstalk to skits, one act followed another.
Different departments, different personalities—yet all sharing the same
抽奖环节让期待在现场流转，
号码被念出的瞬间，掌声与欢呼交织，
这是属于精诚年会最真实、也最放松的时刻。
The lucky draw set anticipation in motion across the room.
In the moment each number was called, applause and cheers intertwined—
the most genuine and relaxed moments of the JCTIMES annual gathering.
台上台下不再有界限，
关于拼搏，关于陪伴，也关于对未来的笃定，
明天一定会更好！
There was no longer a divide between the stage and the audience.
It was about dedication, about companionship, and about confidence in the future—
tomorrow will surely be better.
那些在舞台上闪过的笑容、
在掌声中被确认的努力，
都会成为新一年前行的底气。
Those smiles that lit up the stage,
and the efforts affirmed by applause,
will become the confidence that carries us forward into the new year.
2025，已经走过。
2026，我们继续一起，把事情做好。
2025 has passed.
In 2026, we’ll continue—together—to get things done right.
